AISubs v3.7
MERRY CHRISTMAS!
- Yay! - Yay!
Since it's Christmas day today,
all of us in Team F are not here,
- but we'd like to do a Christmas party! - Yay!
- Yay!
- We're here! - We're here!
- Last time, we decorated the lobby, - Yes.
- but this time... - We're here.
- I asked for it. - Yay!
- We're not here, but... - Yay!
- But I'm sure... - We're here!
Our staff told us they like Christmas,
- and we're doing this. - Yay!
- Yay!
- Thank you! - Thank you!
In front of you...
- It smells like cheese! - It looks so good!
Let's eat!
- Can we eat now? - Can we eat now?
Before we go on stage...
Mom, put it in!
- Mom! - Mom, put it in!
- Everyone, ask your mom! - Mom, put it in!
Mom!
Oh, thank you!
Mom!
Mom, you first.
- Oh, thank you! - Thank you!
- Everyone, let's toast! - Cheers!
Let's toast!
- Okay, let's have Yukino do it! - What?
- Are you sure? - Yes!
What should I say at a time like this?
Just say what you think, Yukino.
- Like a Christmas version? - Yes, like a Christmas version.
- On such a wonderful day... - Yes.
- On such a famous day... - Yes.
- We're filming on such a famous day... - Yes.
- It's a good memory, isn't it? - Yes!
- Let's toast! - Yes!
- Merry Christmas! - Merry Christmas!
Oh, it's good.
It's good.
Let's eat pizza, too.
What are you going to eat?
I can't decide.
It's not pizza, is it?
What are you going to eat?
Shall we point?
One, two, three.
This one.
Oh, oh, oh.
How is it?
Is it good?
It's good, everyone.
Did you like it?
We did it.
Just in time.
No quarrel.
Wow, it's not enough.
I want about three boxes like that.
What should I do?
Mom, you did a good job.
Thank you.
Mom, pizza is torn.
Thank you.
It looks delicious.
Let's eat.
It's good.
It's good, isn't it?
It's really good.
It's really good at home, too.
What flavor is this?
Me and Yumi and...
Who is Mihi?
Mihi is the same.
Ham and...
Cheese.
There is cheese in it, isn't it?
It's really cheese.
Wow, it's good.
Why?
Mine is Margherita.
Mine is Margherita, too.
Why?
Chion and Sakura's is super cheese.
I'm sure of it.
Well...
Potatoes.
Oh, it seems like it.
It's all on it.
It's really good.
Well, well, well.
I love it and order it a lot.
It's good.
Pizza is the best for Christmas.
By the way, what are you going to do on the 25th?
By the way, I'm going to do radio and variety shows in the morning.
That's good.
It's full of NMB.
That's good.
It's good to spend time with people in the middle of the day, isn't it?
One, two, three.
Four, five.
Four, five, right?
Four, five.
Two of you can't eat it.
Rock-paper-scissors.
Okay.
Let's do rock-paper-scissors.
Can you do it?
Yes.
Let's do it.
Rock-paper-scissors.
What else?
You win.
I won.
Rock-paper-scissors.
I'm sad.
One of you will lose and you will eat.
Rock-paper-scissors. Rock-paper-scissors.
Mimmy lost.
One of you will lose and you will eat.
I lost.
No more?
Do you like Christmas?
Yes, we love it.
What do you like about Christmas?
It's full of lights and sparkles.
It's cute.
I like it because I can get presents.
Do you have Santa Claus?
Yes, I do.
I'm 15 years old.
You have Santa Claus.
Yes.
Do you get presents?
No.
What presents do you want?
I don't know.
But I want your clothes.
Really?
Tell me.
Santa Claus.
What about you, Sakura-chan?
I want to go to a good yakiniku restaurant.
Take me out.
Do you like bread?
Yes.
What about you, Mimmy-chan?
Strawberry.
That's cute.
Do you know strawberry season?
I don't know.
You think it's spring, but it's winter.
It's more delicious when it's cold.
That's why there are many collaborations with strawberries.
It's true.
It's winter.
Did you know?
You didn't know, did you?
What about you, Yukina?
I want friends.
Friends.
Yukina, make friends.
Yukina, are you making friends?
What do you mean?
At school...
I can't make friends.
What kind of person is Yukina at school?
She is very quiet.
She doesn't say anything.
Really?
She reads a novel at the corner of the classroom.
What did you do?
She doesn't say anything.
When I was in junior high school, I was too quiet.
I used to read a book.
It's true.
I want to fireworks in the classroom.
I don't do that!
I'm the same type.
I don't know.
Isn't it like cherry blossom season in winter?
I can't talk to girls.
Not at all.
Should I read a book or put on earphones and listen to music?
That's cool.
It's better to talk to people.
Is that so?
I want to make it sometimes.
I want to talk to people.
I can't talk to people.
So, I want to talk to people.
I want to make friends.
I'm the only one.
You have a lot of courage.
That's right.
I want to be a different type of person.
I see.
I want to be with girls for a long time.
That's right.
I want to be friends with girls for a long time.
I see.
That's right.
I can't talk to girls.
That's right.
What about you, Omi-chan?
I want a new bag.
A bag?
I want a bag.
The reason is...
I'm a little bored with the bag I'm using now.
That's right.
It's a new bag.
That's right.
Santa Claus doesn't have any limits.
That's right.
I want to order something good when I'm short of money.
That's right.
It's a brand change.
Santa Claus.
My bag is really dirty.
Don't say that!
My bag is really dirty.
It's clean.
It's organized.
It's really dirty.
There are a lot of sweets in it.
What?
It must be smelly.
Don't say that!
It must be smelly.
I'll clean it up next time.
What about you, Yumi-san?
I won't clean it up.
You're good!
Was it good?
Yes.
I'm not saying this because I'm old.
I want a new bag.
You're really old.
That's right.
Yumi-san, you're loved.
I'm happy.
I want more.
I'm waiting for you in the comments.
We still have a long way to go.
That's right!
We still have a long way to go.
Are you paying attention?
I want to talk with you all the time.
Our eyes meet a lot.
Is that so?
That's a mistake!
Our eyes meet a lot.
I want to talk with you.
I'm happy.
Before the rehearsal started, I was talking with Karin-san.
Everyone was afraid of Yumi-san.
During the rehearsal, we were talking together.
I was talking with Chihi-san.
Chihi-san, too.
Someone called Yumi-san to everyone.
Everyone looked scared.
Yumi-san was bad.
Yumi-san is not used to it.
She can do anything she wants beyond the wall.
We've overcome that wall.
We're doing everything we can.
This is a difficult problem.
It depends on my efforts, but I really want a car license.
But I want money to get a car license.
But it's expensive, isn't it?
Yes, it is.
Do I have to get a license myself?
Yes, you do.
Right?
Then I'll do it.
How did you spend your Christmas before joining NMB?
What did you do?
I don't remember.
I made dinner with my family.
You're young.
It was a little more luxurious than usual.
I helped with that.
I made a lot of presents at my grandmother's house.
And the presents are in different places every year.
In the garage, on the veranda, or on the stairs in the hallway.
I was always looking forward to it.
The presents arrived at about 8 o'clock in the evening.
But I didn't know where they were for an hour.
I was looking for them when it was about time.
That's interesting.
I was looking for presents.
That's great.
It was fun.
Before joining NMB, you were in elementary school, weren't you?
Yes, I was.
I went to the park with my friends.
The park!
That's cute.
Yumi-san, how long ago was that?
Ten years ago.
13 years ago.
12 years ago.
I don't remember.
What did I do?
That's right.
I had a part-time job.
There are many people who take a break from their part- time jobs on Christmas.
So I asked the store manager for only Hirayama- chan.
You don't seem like you have any plans.
I don't know if I can go to Hirayama, but I was told off.
I was told off.
But now, NMB does something every year on Christmas.
Last year, we did a 24-hour live broadcast.
It's just 24, 25.
That's right.
Last year, we did a live broadcast.
The world is in a Christmas mood, isn't it?
I wore full-body tights and cosplayed as an avatar at night.
But when I looked outside, the illumination was shining.
When I looked at myself, I looked sad.
Last year's Christmas was the hardest.
I felt miserable.
What am I doing on Christmas?
I'm glad I was able to make people around me smile.
That's right.
This year's Y-NIGHT is on New Year's Day.
It's the end of the year on April 30th.
I'm looking forward to seeing what will happen.
Sakura wears a lot of style, like full-body tights.
That's all I can laugh about.
What is your favorite Christmas song?
Anything but AKB48 and NMB.
Anything but AKB48.
Anything but 48 group.
Anyone?
Shimizu Shota's "Fuyu ga owaru".
I love it.
"Oware" is crazy.
I love "Fuyu".
I love it.
I love it so much I can listen to it in summer.
I know.
It has nothing to do with the season.
I love it.
I listen to it every day recently.
That's nice.
Suzuki Suzuki's "White Kiss".
I know.
I love it.
I know it so much.
When it gets winter, everyone wears it for stretching.
I know.
When the concert is over.
What is it?
NMB's "I love you".
I know.
I love it.
There are many.
Mariah Carey's "we-we-we-we-we-we-we-we-we-we-we- we-we".
I listen to it too.
I know it.
It's like "we-we-we-we-we-we-we-we-we-we-we-we-we- we-we".
I love it.
I know it.
When I went to give a candy to the audience with Santa's costume during NMB's Christmas Live,
In December of this year, SKA's "Kangaroo" came out.
It's cute.
All of us wanted to sing it.
I wanted to dance to it.
I thought I could finally dance to it, but I couldn't do it at all.
AKB's Christmas song.
Isn't there an NMB song?
That's right.
There's no NMB song.
Christmas.
There isn't.
Maybe we should have AKB sing "Christmas Live" too.
There's "Winter Shogun's Regret" too.
That's right.
There's a lot of snow songs.
There's no Christmas song.
Next year's NMB song is a single.
That's right.
I want it.
I want the song.
Huh?
Christmas party.
I ate pizza.
I drank a toast.
There's one thing missing.
What is it?
Tell me, Ami-chan.
Huh?
Is it a cake?
Let's do it better.
What is it?
Isn't it a cake?
There's no cake.
There isn't.
Christmas hasn't started yet.
What is it?
There's something missing.
One, two, three.
Everyone became Santa Claus.
Cute.
Who are you?
I want to watch over you.
We're having a Christmas party.
I want to watch over you.
You're like a police officer.
That's good.
If you're eating snacks...
Give it to us.
You can put it in sponge cake and decorate it.
You can put it in cream or chocolate.
You can put it in a strawberry snack or strawberry you like.
You can put it in a chocolate roll cake.
You can eat it as it is or you can put it on top of it.
Shall we start?
I'll put it in a sponge cake first.
I'll put it in a strawberry snack for now.
Do you want to eat it?
Hey!
I'll do it!
Hey!
Can you bring me a ruler?
I won't do it anymore.
Hey!
You guys!
It looks delicious.
Let's start.
Put it down.
You can put it in strawberry whipped cream or chocolate whipped cream.
Chocolate!
Is it okay?
Wow!
Can you eat it as it is?
Don't do it like that.
Hey!
I'll do it!
I want to be a big fan!
Can you do it like this?
Can you do it in a more romantic way?
It's difficult!
Why do you want me to do it in a romantic way?
You can put it in your mouth.
Don't do it like you're eating a beer.
Do it in a cute way.
I'll do it!
Do you want me to bring you a strawberry branch?
Please leave it to me.
Can you do it?
Is it on top of it?
What?
Wait!
Let's make it separately and share it with everyone.
I see.
Do we put it on top of each other?
We put it on top of each other.
Everyone, make it with that.
We make it with this.
We make it with that team.
I see.
Let's make it one by one.
I see.
Let's make it together.
Let's make it one by one.
Let's leave it for later.
Let's make it beautiful.
Let's see who can make it the best.
I'll do it!
Hold it like this.
Is it okay?
I'll put it on top of you.
I'm scared!
You don't look like you have one.
Do you have one?
No, I don't.
Do you have one?
Yes, I do.
Do you have one?
No, I don't!
Why?!
You said you don't have one!
But I learned how to make cookies.
I'm your senior, right?
Yes, I am.
Leave it to me.
Oh, that's it!
That's it!
That's me!
Wow!
What?
Did you explode?
Hey, look at me!
What's up with you?!
Good job!
Look at me!
Good job!
You're amazing.
But you're amazing.
Who's the best at this?
I'm doing this for the first time in my life.
You're doing it for the first time in your life.
But you're a family member.
I've always been like this.
What?!
Oh, no!
No, no, no!
You're like Poppe.
She's a family member.
Mina was also a family member in elementary school.
Everyone's a family member.
Wow! Wow! Wow!
But you're cute.
You're cute.
You're like Poppe.
That's good! That's good!
You're like a strawberry.
Oh my god! Sakura is like...
Sakura did it?
Which one is the best?
Oh, that one!
This one on this side.
This one is the best.
You can't go wrong with this one.
Look!
Wow!
Squeeze it well.
Let's do it more and more.
I'll have some, too.
Oh, this one is also pink.
This one is also pink.
I see.
Merry Christmas.
I want to put it here.
Why? Why?
I want to put it here.
Oh, good!
That's good!
I'll take the first one.
OK.
It's like a silver roof.
Cute!
What do you think?
You're good at this!
Oh, good!
That's good!
I'm getting excited.
I'll have this one.
Oh, no!
It's going to break!
There's a strawberry in between.
Wait, we're smart.
We're smart, aren't we?
So, we've completed the formation we had in mind!
We've completed the formation!
I don't intend to make it too complicated, but we'll divide it into two parts and make it.
The one we made with these three people is...
If you give it like this, you'll like it for sure,
Cake.
Like this...
Did you see how we used these small branches?
Wow!
It's true!
Because if you don't do it, you'll notice it and it won't look good.
It's true!
Wow!
And we used these strawberry branches.
Oh, I see!
I want you to do it!
It's true!
We added a little green.
It's true!
I see.
We were smart, weren't we?
We were smart!
It's amazing! It's so cute!
Are strawberries okay?
What are you laughing at?
The cream fell down.
What are you laughing at?
The name is...
One, two, three...
Bamboo shoot, bamboo shoot, yukki-ki!
I want you to eat like a baby and grow up like a bamboo shoot.
That's why I put a lot of it on you.
You look like a candle.
You look like you're four years old.
You look like you're three years old.
Give it to me!
I want you to grow up like a bamboo shoot.
Only five-year-olds can eat it.
But the color is cute.
It's strawberry chocolate.
It looks delicious.
I will call that person.
Chicapoyo!
If she says "I made a cake" and you say "yes", which cake will you choose?
I made up my mind.
My heart is pounding.
If you give me something like this, I will like it.
What did you choose?
The part with a lot of chocolate.
Thank you very much.
Do you want to eat it?
Let's eat what we didn't make.
Do you want to eat it?
Let's eat.
Let's eat strawberry first.
Who will eat this Santa?
Let's play rock-paper-scissors later.
Let's eat.
Good evening.
She was drowning in strawberries.
Strawberries were too big for me.
We used a lot of strawberries.
Delicious strawberries.
Both of them are delicious.
Chocolate is delicious.
Cream and cake.
No matter how you make it, you have to start with the seasonings.
That is delicious.
Everything is delicious.
How do you like it, everyone?
I'm glad we could enjoy Christmas like this.
It was fun.
I usually don't eat a lot of Christmas cakes.
I'm happy to be here.
I ate a lot of strawberries.
I have a lot of strawberries in my house.
I felt a bond.
I'm glad we're working together.
It was fun.
It was a great night.
Because it's Christmas.
I've never made a cake like this before.
It was fun and it was a good Christmas.
I'm glad you like it.
I'm sure you're watching this video.
I'm sure you're enjoying a great Christmas.
The concert "nmb48 christmas party 2023" will be held in Osaka tomorrow and the day before that.
The online distribution ticket is currently on sale.
It's a little bit of a highlight.
You can watch it until the end of the year.
For more information, please visit our website.
Let's make the best memories with "nmb48" both at the end of the year and at the beginning of the year.
Thank you for today.